「58150号机因」的所有评论

感觉翻译准确性这种事无所谓吧，只要能明白是哪个游戏就行。p站确实挺团结的

penglaishanzhu 2023-04-25 16:23 天津

Remastered翻译成重置，Remake翻译成重制貌似已经成了一种惯例，这个在翻译中是很烦的一件事。

举个例子，witcher翻译成巫师其实是不对的，但是已经被广大玩家群体接受，就很麻烦

fred_sanity 2023-04-25 16:27 北京

将Remake译为重制版，将Remasterd译为复刻版

支持

incucc 2023-04-25 16:29 广东

Remake翻译成重制版就好了，至于Remastered我已经问过站长了他说不用翻译直接Remastered就好了

angelsbecky 2023-04-25 16:40修改泰国

其實可以在搜索加入關聯吧，把幾個名稱都關聯起來，這樣無論用什麼都可以搜到

lclanmao 2023-04-25 16:40 台湾

干脆这些后缀都别翻了一目了然。

longgangprince 2023-04-25 16:41 浙江

@fred_sanity 重置一般是国内自媒体误传的，第一个人可能写了个错别字，后面的人就还当正经用上了。一般来说正经有校对的媒体，或者游戏自己官方的中文名是绝无可能用重置这个词。
重置这个词和重制、复刻的意思完全不沾边，哪怕Remastered叫重灌版（原本就是从音乐唱片来的）都比他好。

wubs12345 2023-04-25 16:45 北京

翻译准确性当然重要，这关乎到玩家检索奖杯列表的准确性，最简单的例子the last of us都知道早些年被人叫做美国末日，但是官方中文翻译是最后生还者，如果只是简单的用俗称代替，大家都知道这是啥游戏，这怎么能够方便玩家找到这游戏的奖杯列表

qazswsxder 2023-04-25 16:49 英国

@wubs12345 是的，它是错的，但是它传播度很广，就很烦

fred_sanity 2023-04-25 16:55 北京

这个我觉得不是很重要，反而重制版前面的名字比较重要

xyzdomice 2023-04-25 16:55 湖北

1、附议
2、个人认为在官方译名和民间译名差异较小的情况下，尽量取官方译名，差异较大则尽量取约定俗成译名

ikarusfly 2023-04-25 16:57 山东

必然是官方译名，不然买了正版游戏却搜不到奖杯岂不是可笑？？

scrlet_hunter 2023-04-25 16:59 天津

@ikarusfly 自动人形VS机械纪元

wing_zero1991 2023-04-25 17:01 天津

Remake我个人常用是重制，Remasterd的话说实在的真的是啥翻译都有，我是倾向Remastered不用翻译；
官译和民译，这俩传播度差不多的话我现在的做法是“民译 / 官译”这种格式，比较方便搜索，就是不太美观

yinssk 2023-04-25 17:01 北京

那孤岛惊魂要改成极地战壕了

chenyaoalex 2023-04-25 17:02 广东

民间译名(官方译名) 不就好了

gd03d 2023-04-25 17:03 广东

感觉可以给游戏加一个TAG功能，有官方中文翻译的游戏标题翻译还是用官方中文，TAG加上英文名和国内常用翻译，也可以搜索到

ralianw 2023-04-25 17:03 贵州

从一名职业翻译的角度来看，「Remastered」译为「重置」是绝对不可接受的事情。
这与《巫师》或者《梦幻模拟战》之类不一样，专有名词无所谓对错，接受度是唯一标准；而「重置」单纯是错别字的产物，个人将错就错或许是没有办法，作为正规的中文游戏媒体，还是应该使用正确的文字表述。
「重置」的性质近似于「阀值」和「捧读」，或许「圈内人士」有自己的坚持，觉得错也是一种情怀，但错误的译文让更多「圈外群众」感到一头雾水，无法从译文字面推测原文，得知原文仍然无法理解。这个所谓「多数人的惯例」，以全体中文母语者为基数来看，其实并不成立

。

在P9也混迹七八年了，众人拾柴还需要人手的话可以随时叫我

heyoutui 2023-04-25 17:05 山东

既然要做当然希望做到最好特别是翻译本身就是追求准确、严谨的一项活不然翻不翻译又有什么意义复数译者进行共同工作时有一个术语表是非常重要的支持尽量讨论出一个统一的结论

搜索这块记得就算覆盖了官方译名搜官方译名也是可以搜出来的问题应该倒是不大因为有时候官方译名在空格、标点符号上会有点“标新立异”的使用像是零系列、黑相集系列之类的把整个游戏名直接输入进去反而有可能搜索不出目标游戏因此推荐大家搜索的时候搜一部分就可以了比如说零要找月蚀的假面就搜月蚀找濡鸦之巫女就搜濡鸦再比如因主提及到的战地系列就搜战地然后稍微看一下就知道自己找的是哪个版本了如果搜索结果过多再使用CTRL+F的页面内搜索功能来缩小范围就好了

biochen856 2023-04-25 17:08 广东

重置不是说错不错，他也不好分辨啊，跟重制读音都一样。

qidashi2008 2023-04-25 17:13 山西

@gd03d 这样做最大的问题是可能有的奖杯组标题会太长，比如：
莉迪&苏瑞的工作室～不可思议之画的炼金术士～ DX（莉迪＆苏瑞的炼金工房～不可思议绘画的炼金术士～ DX）

其实「炼金工房」也有人习惯称「炼金工坊」，不能说错；「莉迪&苏瑞」也有很多人叫「莉蒂&苏尔」。个人感觉最好还是能在技术上做一些处理，比如一套奖杯组既有一个正式标题（官译），又有多个不可见、但是可以作为搜索对象的隐藏标题（俗称）。

heyoutui 2023-04-25 17:17修改山东

@wing_zero1991 尼尔理应采用自动人形，机械纪元是真·民间译名，并非属于长久以来的约定俗成译名。

ikarusfly 2023-04-25 17:16 山东

@yinssk 传播度相差比较大的，比如告别回忆（官方）和秋之回忆（民间）又该如何定夺呢。这种我个人倾向于大众更为熟知的民间翻译，当然如果搜官方民间都能搜出来就最好了。

longgangprince 2023-04-25 17:17 浙江

@qidashi2008 确实是错的大概是当初发新闻的撰稿人手快打成了“重置” 又或者是其他的什么原因 “重置”在词典里是“将...复原”的意思就类似初始化跟Remaster/Remastered 也就是复刻或者说高清化是两码事读是一样的写可是两个意思

biochen856 2023-04-25 17:18 广东

其实remake和remasterd保留原文也行吧，不一定就要全部译成中文啊

ultraxionnet 2023-04-25 17:20 广东

@biochen856 其实这事归根归根究底和厂商也有点关系，重置/重制/高清/复刻以及其英文使用起来每个厂商都没有统一的标准，在翻新游戏时的改动幅度也有很大的差距，甚至官媒在使用上都有混淆。

isshiki_iroha5 2023-04-25 17:24 江苏

其實可以在搜索加入關聯吧，把幾個名稱都關聯起來，這樣無論用什麼都可以搜到 +1

goldencorn-1996 2023-04-25 17:26 新加坡

@isshiki_iroha5 确实其实有些厂商自己偶尔也会乱用当然不包括类似Re-elected、Re-cut这种整活向的我记得三档不是有老游戏的高清版么到商店里看了一下直接写的是重制版感觉官方也弃疗了

biochen856 2023-04-25 17:28 广东

Remake翻译成重制是没问题，将Remastered翻译成重置不是离大谱？大家又不是没学过中文，重置这2个字在中文环境下只能贴近reset，而不是remaster

smiling0308 2023-04-25 17:31 上海

名称上能模糊搜索到就行，像孤岛惊魂/极地战嚎，鬼泣/恶魔猎人，合金装备/潜龙谍影，口袋妖怪/精灵宝可梦(虽然任系也不会上PS平台

)这种，老玩家基本上更倾向用前者名称。现在新出的IP基本上不存在这个问题了。

soulmorekk 2023-04-25 17:31 安徽

@isshiki_iroha5 重制/高清/复刻确实用得非常混乱，但我想知道使用「重置版」这个词的是哪一家国产游戏厂商？或者是哪一家国外游戏厂商在国内媒体发布的正式通稿

？

heyoutui 2023-04-25 17:31 山东

我觉得名字，尽可能的还是和港服能搜到的保持一直，毕竟这里都是玩家居多。而且，很多游戏都可以用模糊搜索来找到啊。。。我在港服找秋之回忆，搜的也是“回忆”2个字

smiling0308 2023-04-25 17:34 上海

另外一个建议，我觉得部分简洁的单词或人名，实在是没有必要再翻成音译中文了。
例如，GRIS，FEZ。
其实Hades翻不翻都行，但哈迪斯or黑帝斯比较广为流传。

deadkid414 2023-04-25 17:35 河北

全都改成编号

ubisoft3708 2023-04-25 17:40 北京

@longgangprince 我个人是习惯秋之回忆，基本上都这么叫惯了，不过都加上也好，毕竟新入坑玩家应该不知道民译？

yinssk 2023-04-25 17:41 北京

@deadkid414 +1 我看ABZÛ变智慧之海了，说实话我第一次听这游戏被这么叫。同理RIME Carto AER ICO等等。个人建议直接写原标题那三五个字母就好啦

自更一下：ICO情况不一样突然想起来当年有官中译作古堡迷踪这个还是译的好其他的都是些新的独立小游戏建议留原英标

gymepc 2023-04-25 19:03修改北京

@heyoutui 有些厂商在国内的账号发的消息确实是有使用“重置”（比如→https://weibo.com/6167714478/Kkma3yx9P?refer_flag=1001030103_）比较尴尬官中直接叫这个的应该没有港台翻译的话都是习惯保留原样

biochen856 2023-04-25 17:50 广东

两个字，同意……

a3840119 2023-04-25 17:53 广西

remastered我就叫高清移植版

当然这些后缀完全可以不翻译+1，反正大家知道

eklesdeeny03 2023-04-25 18:50 山东

其实Remake和Remasterd可以不翻译的，不影响。

rokuhajime 2023-04-25 19:53 福建