「47222号机因」的所有评论

游戏的中文配音显然比影片要重要的多，光盯着字幕看会错过很多，尤其有的场景是好几处对话的，字幕可能都不一定看得过来，所以只要有中配就基本选中配(除了个别日配有声优情怀加成但是也是切着听的)

说起来欧美电影只要能有中文配音的绝对不考虑看原版

sakauenachi 2020-11-28 00:38修改

其实英文配音也听得懂，暗影的中文配音确实太差了，萝拉的配的都没10好，其他的就更不说了

sermeric_hk 2020-11-28 00:05

古墓崛起的中配是微软找杨梦露他们配的

zhangjiaqi1992 2020-11-28 00:08

配音很烂。全程听完中配得出的结论。

clannadhhy 2020-11-28 00:10

我觉得两回事吧，比如国产影剧90年代以来也基本都配字幕。归根结底因为中文是凭听不能准确会意的语言，所以字幕有存在的必要性。
另一方面口型和听感违和之类确实是中配作品不够多玩家还不习惯所致，今后若能扩大规模渐渐地就适应了，古墓生化等等都是好苗头。

gymepc 2020-11-28 00:11

中配就是好，哪怕配的不好，最近刚白的赏金奇兵3，初听很尬，后面听习惯就舒服了

qingyyy 2020-11-28 00:15

有中配是额外的福利不喜欢可以关闭支持中配

huhaosp 2020-11-28 00:20

@sermeric_hk 要是能把他们说的英文都听懂，那还是选原版配音比较好，毕竟翻译过来的总不如原汁原味的好

@zhangjiaqi1992 软软貌似光环之前也有中文配音，感觉挺重视中文市场，但是不知道为啥有些游戏连中文字幕都没有

jq_lu 2020-11-28 00:21

欧美翻译作品很难避免所谓的“违和感”，而配音比起纯字幕，只是放大了那种违和感。
举个例子，假如一个欧美游戏里有一个成熟淑女角色，她的兄长名叫James，这个淑女每次见到兄长就会称呼“James”。
那么问题来了，你作为译者，要把这句台词翻译成配音稿，你是翻译成“詹姆斯”呢，还是翻译成“哥哥”呢？
翻译成“詹姆斯”，听众绝对会瞬间感到违和，因为任何一个说汉语的女性（除非青春叛逆不羁）都不会直呼哥哥的名字；然而反过来，翻译成“哥哥”，对那些习惯了欧美表述的读者来说，或许又是另一种违和了。

hemaoyu 2020-11-28 00:22修改

口型对不上。还有一个原因是微软为了保密，杨梦露配音的时候是不给看游戏画面的，所以能达到这个效果很棒了，我当时专门买了X盒只为玩古墓丽影。

wangerzi 2020-11-28 00:23

@hemaoyu 完全无违和感肯定还是很难做到的，毕竟本来就存在着文化差异，另外你说的这个例子，我觉得可以像电影那种直接叫英文的James

jq_lu 2020-11-28 00:25

@jq_lu 光环123都有中文配音，台敏感湾配的，1代里面有个舰长说台味的山东话。

wangerzi 2020-11-28 00:26

@jq_lu 我个人也觉得翻译成“詹姆斯”就好，或者不翻译直接用英文腔叫“James”也没有问题。这算是对异化的一种习惯，就是“默认有一定程度的翻译腔才算正常”。当然也有很多人觉得这样就很违和，这个问题见仁见智。
但我个人不能接受的是那种，欧美人写的中国背景的文本，翻译过来的时候还按欧美的习惯。比如Cao Zhi见到Cao Pi称呼“Pi”的话，我认为必须翻译成“兄长”，叫“丕”的话就太难受了。同样日本三国游戏里面，刘备都是直呼“张飞”“赵云”，这里我觉得，纯字幕倒还好，有配音的话翻译成“三弟”“子龙”会更舒服。

hemaoyu 2020-11-28 00:34

我特别喜欢无主之地3的中文配音。不过即使有中文配音还是免不了要开字幕，习惯了，不过就不会一直盯着了。（倒是学日语后让我能跳过翻译去理解动画和游戏里很多对话本来的韵味）

god_help_sakula 2020-11-28 00:41

@jq_lu @hemaoyu 直接叫英文James的话，发音不好又有违和感了

maneater2016 2020-11-28 00:49

@hemaoyu 对马岛和你说的这个情景还挺像的，欧美工作室做的日本题材的游戏，有日语配音也有英文配音，貌似岛国人民还挺喜闻乐见的（虽然我没玩过对马岛

@god_help_sakula 当然，语言还是原汁原味的好，有些梗或者俚语啥的根本就翻译不过来，最好的也就是本地化人员想一个类似的，不出戏的翻译（特指艾丽的冷笑话

jq_lu 2020-11-28 00:52

@jq_lu 对马的日配这点做得非常不错，里面有个弟弟，英文原文叫他姐姐结奈直呼其名，日配都换成“姉さん”了。中文字幕还是“结奈”，看着就时刻提醒你这是个欧美游戏，内涵不够日本的。

hemaoyu 2020-11-28 01:02

无主3这种对话量大的游戏有中配是真的爽，而且很多角色的配音相当出彩，整体玩下来体验很爽。

courieraao 2020-11-28 01:17

同意，即使生化3RE的中配有点译制腔，我依然全程听得很开心

bill-jayustree 2020-11-28 01:34

最后一句话学习了！

otboibtio 2020-11-28 01:34

有中配真的是好事，有些战斗途中会出现一边打一边出现大量对话的情况，又看字幕又操作容易手忙脚乱，有中配就舒服很多。暗影我只玩了个开头，感觉除了约拿和劳拉其他都是港台腔

，不知道是不是换团队了。

beaconfish 2020-11-28 01:38

我的情况正和你相反。。以前看字幕看习惯了- -，即使现在基本能听懂，眼睛还是想瞄一瞄字幕。。即使国产影视作品都是。没有字幕总是不自在，习惯真是个可怕的事情.

elertmd 2020-11-28 01:43

渡神纪的中配听着还行，这游戏育碧可能想要推个国行出来。

ica047 2020-11-28 03:33

更希望所有游戏都加一个对话文本回放…经常想再看一下之前说了啥，却还要翻录像，就麻烦

lggswep 2020-11-28 03:40

对不上口型我是真的受不了，跟配音中不中文没关系。最近玩《鬼泣5SE》，我一开始设的是日语语音，但游戏的过场动画口型是对的英文，玩了一会实在是别扭得浑身难受，改成了英语语音。
至于有中配不用盯着字幕这个优势个人倒是无所谓，因为英语我能完全听懂，日语的日常对话我可以听懂七八成，字幕只是偶尔看看，配音的表演水平和对口型对我来说更重要。

nathaniel_wu 2020-11-28 04:10

@hemaoyu 对马岛这个问题老生常谈了，这个游戏从头到脚都是美国人做的，核心思想、人物互动也很美国，典型的超级英雄起源故事，就不用想着非得合日本的规。日语本地化二次创作太多，中文字幕是忠实于英文原文，转译日语本地化是可以解决这个问题，但是转译多次一般都是要尽量避免的。

nathaniel_wu 2020-11-28 04:17修改