All weapons acquisition

@hayato_607 这里的in a state 是接在前面形容还是接在後面形容？ 如果是接在前面那应该是倒装形容後面的句子
我觉得比较奇怪的是，如果这是一个结局杯，那这个奖杯的标题名感觉太单纯化，和结局什么的没有关系
It cam to an ending游戏来到了结局，那这里的it虚主词所指的就是"games"　of obtaning all of the weapons在获得所有武器的状态下，这是你的翻法
可是
ending in a state 是一片语，意为终结的状态
那么照奖杯标题之意，加上虚主词倒装翻译成
（obtaning all of the weapons）←这一整段都是虚主词it所代表的 came to an ending in a state
如何呢？

其实我查了很多资料，昨晚为了翻这个游戏花了我两三个钟头找资料，目前我没有找到日文奖杯列表，如果有就能解开疑虑了…你补上的两个杯，不是我没翻出来，昨晚他们是隐藏杯，P9没取到资料，还有一个非常奇怪的地方，游戏的人物中有一位“ゾウザリー軍曹”，在你翻译的那最後一个杯里面，他叫Zozary，但在前面拯救他的地方，他叫Zouzari…）

顺到问下，就是我一直有一个疑问，all在你们这里，译为“全部”还是“所有”哪个比较通顺？

@kurori- 英文的一词多义比较蛋疼，所以我直接拿日文版的来翻译，日文版原文是“すべての武器を入手した状態でエンディングを迎えた。”

all翻成所有只是我自己的喜好

另外一直看你说“你们这里”，难道是港台的朋友么？

@hayato_607 日文奖杯列表在哪，昨晚找了半天没找到，这英文实在不知道是谁想出来的…
是哦我是台服的
不嫌弃的话请让我看下日文奖杯列表，顺带确认下“佐扎瑞”这个人的名字…

@kurori- 日文奖杯日文里就是ゾウザリー Zouzari直接拿的日文罗马字拼写

@hayato_607 
ステージに現れる緑色のザコ（デックⅠ）を３０体以上倒すことができた。
我的天，原来是在甲板I打倒出现的绿色“杂鱼”30体！英文描述成了Zako…我还翻成了绿色“扎克”
我照着日文奖杯去改改我的翻译，感谢你

那么，他的英文名字应该是Zozary佐扎瑞了，我把译名和你的统一下，Zouzari应该是和Zako一样，感觉像英译人员的锅
送上感谢

@kurori- 好像杂鱼在英语里没有对应的单词？估计翻译人员也是偷懒直接用了雑魚日文的罗马音

@hayato_607 全部修改完了，太感谢你的帮助了，请收下膝盖
感觉翻译人员不太认真，很多像是直接丢给机器翻的，像是碉堡，它翻译成了pillbox（药盒）这个也有碉堡之意，但现在已经没人这样用了吧，多数都是Bunker或stronghold…在一个充满机兵的未来世界…还有pillbox么…
另外像是第二关的护卫奖杯，一共有七个杯之多，其中LV1的奖杯，文法和後面LV2的不同，但是这几个奖杯意思都是一样的，只有数量上的分别，感觉像是不同翻译人员没有沟通好的样子…
有个不破坏mine的奖杯，mine有地雷和矿的意思，我选择了矿，日文是机雷，我的锅

杂鱼可以用grunt之类的字眼，不过我看了视频，这些绿色杂兵应该是绿色无人机，很容易击毁的那种
那英文应该也可以用相应的词来代替，如Green Drone，也不错呀...

@kurori- 是啊，所以我看的日文版，省的头疼

@kurori- grunt百度看了下有发哼声、牢骚、方便的意思，我再查了下才知道美国俗语里还有石鲈类食用鱼总称，陆军海军的步兵，打杂儿等等的意思，于是Green Zako我要是翻成绿色石鲈、绿色步兵估计就要误导别人了

@hayato_607 我翻的绿色扎克
用Green Drone应该就没问题了，倒是ザコ这个词，比较口语化呢，机翻会直接出现Zako也是情有可原的