《ASSAULT SUIT LEYNOS》测评评分

重装机兵雷诺斯，不是那个RPG的重装机兵哦

，怀旧系列新作，这是本作的介绍贴：/topic/21402
本作奖杯的文字叙述方面，使用了比较文学型的句式，全武器奖杯不像一般游戏一样写成“obtained all weapons 获得全部武器”而是写成了“It came to an ending in a state of obtaining all of the weapons”，还是个倒装句
我试着翻成了“全武器收集之路已走到终点”，其他奖杯也大量使用了这种假主词It（这个It不带意思的，是个假的词）後面采用倒装的句法，非常文言文味道，翻译的不太自信，若有人提供更佳翻译就好了
接受了专业翻译帮助後，已完成翻译

PS4《ASSAULT SUIT LEYNOS》测评评分