「简体中文版游戏《黑衣剑士失落之歌》将于2016年8月18日上市」的所有评论

@dideng 国行能吸收两米下的氮磷钾

ryoukey 2016-07-30 12:45

呵呵

ioioioio6123 2016-07-30 12:47

这游戏主线是只能用桐人还是自捏的角色也能玩主线的就像三国那样

galileoa178 2016-07-30 12:50

这也能钓鱼？后排吃瓜围观

lovept1219 2016-07-30 12:51

没有什么事情是一个

解决不了的，如果有，那就两个

dideng 2016-07-30 12:55

@dideng

lovept1219 2016-07-30 12:57

@dideng

leaforz 2016-07-30 12:57

@yzak121 前作没审核，应该没有吧

leaforz 2016-07-30 13:10修改

@barneyup 真爱不来一套日/台版小说么
虽然我也还没买，一套下来要900多元

xymui 2016-07-30 13:19

@xymui 不要混为一谈，有些东西是版权方自己要改的

imokyo 2016-07-30 13:25

@imokyo 只怪版权方没有过早的争取注册译名商标
过去有些感觉是想不出更好的名字随便起的

xymui 2016-07-30 13:29修改

@leaforz 晕。。回复全被删了还是怎么得，淡定些，都别吵了，不值本来也不是什么文化场所

taikobosama 2016-07-30 13:28修改

@taikobosama 我的也没了

leaforz 2016-07-30 13:28

@celebi-pm-251 听了你的我特意拉回去然后看到了一条深深的乳沟

@xymui 宠物小精灵还是精灵宝可梦？音译的精灵宝可梦本来就没有大陆行货呀……

luna_noire 2016-07-30 13:31修改

@leaforz 由依问爸爸妈妈怎么生孩子
还有一段夫妻俩（黑屏只剩对话）……（和谐内容）
这种内容的游戏怎能过审

xymui 2016-07-30 13:31修改

@xymui

可以的，

学当年空轨3rd直接删除这一段

leaforz 2016-07-30 13:32

@luna_noire 宠物小精灵是动画香港译名，当年看宣传片误以为是幼儿片。
神奇宝贝是动画台湾译名，大陆引进动画后采用这个名字
口袋妖怪是根据官方日文名（ポケットモンスター）的原意，民间翻译，大陆玩家（注意非港台）认可译名

精灵宝可梦是动画大陆新引进后译名，某电视台播放兴起的（被小朋友认可）
同时也作为游戏新作官方的中文译名，融合两者译名，意译+读音结合

某种角度上看，新作引用大陆译名可能是打算出国行版

说真的确实很复杂

顺便咱们不在这问题上过多讨论了
大陆玩家已经默认新译名，太容易引战

xymui 2016-07-30 13:41修改

@xymui 让我想起机器猫回归成多啦a梦，翻译学和美学是扯不完深坑，你总是要在周末引出一些让人头疼的话题。。。哈哈

人从来都是理论迷信的，但从唯理论的角度去探索世界就是有这种负作用

taikobosama 2016-07-30 13:42修改

@taikobosama 结合最近几年越来越多的原创新词，翻译这坑永远和谐不了
有条件的还是直接啃原声原版，想要体验翻译的就不用太计较了
不过原版的一些名称名词还是应该了解下
好比《魔戒》《指环王》（The Lord of the Rings，戒指之主）都是认可的译名一样

xymui 2016-07-30 13:53修改

@taikobosama 顺水推舟想到的，不算我引起的

比起这个，2017年确定引进的刀剑神域剧场版 Ordinal Scale
会采用怎样的译名更加好奇

话说Sword Art Online 原意是联网的剑之艺术
最初听说有新番动画叫刀剑神域还以为是三流网游小说…
（确实是网游小说，不过是一流作品）
刀剑神域也是意译得来的瞎翻译

如果按照黑衣剑士的翻译来说
《The Lord of the Rings》应该叫《霍比特人2戒指之王》
不过原作者力推续作为主要作品，因此没有延续霍比特人作为书名

xymui 2016-07-30 14:00修改

@xymui 其实这是个社会问题，有时看看同英文版或繁体版的译文不难看出不仅是风格的问题。有能力自然要看原文确实公认的。魔戒跟指环王这种仅仅是理念不同的例子太少了，真希望都是这样然后世界就太平了。。

真的不多说了。。。难得的周末不想这些麻烦事，88

ps:art泛指技艺，不一定是艺术，也可是手艺'武术

taikobosama 2016-07-30 13:58修改

@taikobosama 谈不上麻烦事情
根据自己需要选择语言，同时了解下原版的名词就好了
看得懂内容，玩的开心最重要