不要中文语音了吧。。。还是哪国人说哪国话听着舒服。几十年了现在美国电影也没多少人看配音版吧，宁可看字幕。语言有排他性，非母语的话，抓住本质，信达雅就行了
而且有时候听不懂才是更好的体验，比如p5就专门把游戏中的音乐作成英文，就是为了日本玩家不要去听歌词
而且有时候听不懂才是更好的体验，比如p5就专门把游戏中的音乐作成英文，就是为了日本玩家不要去听歌词
来说说《伊苏9》的语音，随着游戏厂商越来越看中中文消费者的钱包，官方汉化的游戏越来越多了，而且很多翻译都是挺用心的。不过有些梗确实因为语言背景问题没法翻译出原汁原味，游戏语音更是没办法翻译了……这一点有点可惜……
就拿之前白的伊苏9来说，这一作其实有很多互动语音，包括换人，残血，在城市里飞，放异能时候，都很有意思，可惜都没能翻译出来的。
白猫：用挠人技能的时候会跟怪物道歉（语音会喊すみません）；换人的时候很有礼貌，会说某某桑拜托你了；队友残血会提醒某某桑先退下来比较好。
苍鹰：就是那种很拽的，类似：遇到弱斩的怪物时会说“这次就特别让给你吧亚特鲁”，遇到队友残血会说“闭嘴乖乖退到后排看着”
叛教者：又一个很乖的小朋友，不管是技能还是异能都会好好念完
萌牛：用异能的时候充分体现了学渣的特色，相比叛教者认真念完，萌牛开口就是“阴影什么的！”连技能全称都记不全……
在城市里用异能的时候，会听到路人的惊呼，基本也是和怪人有关，但是如果听不懂的话，就只能变成吱哇乱叫的背景音……
这些内容可能也不好做翻译，除非换成中文语音……
就拿之前白的伊苏9来说，这一作其实有很多互动语音，包括换人，残血，在城市里飞，放异能时候，都很有意思，可惜都没能翻译出来的。
白猫：用挠人技能的时候会跟怪物道歉（语音会喊すみません）；换人的时候很有礼貌，会说某某桑拜托你了；队友残血会提醒某某桑先退下来比较好。
苍鹰：就是那种很拽的，类似：遇到弱斩的怪物时会说“这次就特别让给你吧亚特鲁”，遇到队友残血会说“闭嘴乖乖退到后排看着”
叛教者：又一个很乖的小朋友，不管是技能还是异能都会好好念完
萌牛：用异能的时候充分体现了学渣的特色，相比叛教者认真念完，萌牛开口就是“阴影什么的！”连技能全称都记不全……
在城市里用异能的时候，会听到路人的惊呼，基本也是和怪人有关，但是如果听不懂的话，就只能变成吱哇乱叫的背景音……
这些内容可能也不好做翻译，除非换成中文语音……
评论
主要不是不好做翻译，是制作方真的根本没给留字幕
，除了配音别无他法。谁还记得刺客信条1
，除了配音别无他法。谁还记得刺客信条1
其实我觉得游戏配音比较大的障碍是，很多CV是看不到游戏画面的，如果不是那种游戏狂魔，感觉很难配的出符合的，比如这次的RE3，也理解各位配音大大肯定是只能脑补剧情了，但是假如配音演员是生化迷，那估计能配的更好一些（本次我最满意的是卡洛斯，感觉声音很舒服）
这种情况如果本来就有字幕出现在画面上的话，常规肯定是会翻译的
但如果本来就没有字幕，不可能为了翻译这类语音强行打一块补丁上去破坏整体画面和UI布局，对程序员来说这完全是一个新的需求了
所以这种语音就当成是掌握多种语言的bonus吧，听懂了会心一笑，听不懂也不亏。
外国人看电影的时候画面上出现一些汉字，或者背景音里有人说中文，而字幕上却没翻译的时候，心情大概是类似的吧
但如果本来就没有字幕，不可能为了翻译这类语音强行打一块补丁上去破坏整体画面和UI布局，对程序员来说这完全是一个新的需求了
所以这种语音就当成是掌握多种语言的bonus吧，听懂了会心一笑，听不懂也不亏。
外国人看电影的时候画面上出现一些汉字，或者背景音里有人说中文，而字幕上却没翻译的时候，心情大概是类似的吧
@bloodycao 
前几天看到B站上宫胁博之直播玩如龙6的视频，他是如龙6里主要配角南云刚的CV+脸模
结果他表示其实他从来没玩过如龙6甚至这类游戏，电视游戏基本只玩过PES……
龙6第一战就是控制桐生打南云...他先入为主觉得自己控制的是南云，一顿操作发现南云被暴揍，满头问号
前几天看到B站上宫胁博之直播玩如龙6的视频，他是如龙6里主要配角南云刚的CV+脸模结果他表示其实他从来没玩过如龙6甚至这类游戏，电视游戏基本只玩过PES……
龙6第一战就是控制桐生打南云...他先入为主觉得自己控制的是南云，一顿操作发现南云被暴揍，满头问号
这次cv都是比较给力的
不过剧本太水皮导致伊苏9整体感观反而下降了
通篇充斥着这里再给点力该多好的地形效果
不过剧本太水皮导致伊苏9整体感观反而下降了
通篇充斥着这里再给点力该多好的地形效果
语境问题，中国人用了一千多年才让梵语典籍说中文，中文游戏行业才那么几十年时间，没有学院派的那群学术老狗加入游戏行业内容互译，永远不会有让中国人满意的中文语翻译的
闪轨也有换人语音，基本上就是“接下来就拜托你了”，“就交给我吧”之类的。
轨迹系列多了个战斗结束语音，闪轨还加了互动，能听出一半左右，还有一些听不大懂。
轨迹系列多了个战斗结束语音，闪轨还加了互动，能听出一半左右，还有一些听不大懂。
中配很多时候问题在于翻译，例如无主3兽王对不同宠物都有不同称呼，结果中文来一句好久不见，儿子
@youmenjun 我还以为是:“好久不见，弟弟”
有中配的我都会切中配玩，比如生化2r和古墓10，很多梗翻译不出来或者口水话没字幕这种问题确实没办法，其实你仔细看某些日系游戏的英配和英翻也不怎么样
@evilfish_god 其实我也不是很想要中文语音……但是总觉得对听不懂的人来说这些小设计好可惜啊……
@kelhip 想了想战斗换人的时候都是玩家随机的，总不能每次按下换人就在底下打一句换人字幕，确实破坏整体美感……@bloodycao 很多超级英雄的电影配音大概也是脑补的吧……cv真的是个技术活
@shangshandaye 然而我挺喜欢这一作剧本
@efuious 日式游戏很多喜欢搞这种小互动小彩蛋，如果能get到感觉很有意思
@god_help_sakula 最开始接触是传说系列的战斗结束语音，超级有意思，rpg其实都可以设计这个。以前的伊苏系列换人语音也很简单，伊苏9这一作看得出来专门依照性格特点做了，非常有爱
@kelhip 想了想战斗换人的时候都是玩家随机的，总不能每次按下换人就在底下打一句换人字幕，确实破坏整体美感……@bloodycao 很多超级英雄的电影配音大概也是脑补的吧……cv真的是个技术活
@shangshandaye 然而我挺喜欢这一作剧本
@efuious 日式游戏很多喜欢搞这种小互动小彩蛋，如果能get到感觉很有意思
@god_help_sakula 最开始接触是传说系列的战斗结束语音，超级有意思，rpg其实都可以设计这个。以前的伊苏系列换人语音也很简单，伊苏9这一作看得出来专门依照性格特点做了，非常有爱
@sasafunie 日语的那些战斗台词，要换成国语的话，你脑补下路飞的橡胶橡胶
反正我falcom游戏都是日版的
@ykaw27 这个…日本人眼里不是理解成“橡胶橡胶”吗，他们平时也不可能这么说话吧，就是中二特色
@kelhip 查了下看到新闻，又是一个为了演绎好角色，不惜牺牲自己卷入黑道的人，真是太敬业了
翻译找几个人就够了。配音得找几十个，而且中文配音专业人员太少。
中文销量也不行
中文销量也不行
原版就没做弹窗字幕,你怎么汉化? 这贴子就很没道理
所以虽说中文游戏越来越多，懂点儿外语还是有必要的
@dw--shadow 
他那个事情其实只能算两边各执一词吧，说不上什么明显的对错。跟里社会成员有所牵连是真的，但日本狗仔媒体喜欢上纲上线也是真的。
比如有一项指控是宫胁博之给诈骗公司的忘年会表演节目……这就很离谱，至少在日本这么一个放任满大街各种伪宗教（xie jiao）发传单的国家很离谱……
他那个事情其实只能算两边各执一词吧，说不上什么明显的对错。跟里社会成员有所牵连是真的，但日本狗仔媒体喜欢上纲上线也是真的。比如有一项指控是宫胁博之给诈骗公司的忘年会表演节目……这就很离谱，至少在日本这么一个放任满大街各种伪宗教（xie jiao）发传单的国家很离谱……
我觉得闪轨战斗结束后的互动对话，像绯夜传说中文版一样能够翻译出来就好了，毕竟看看这些互动细节真的挺有意思的。
@wyyu 
我全程没有批评过没翻译语音吧，表达惋惜都没道理？
@prayer0713 说不定之后的作品就会有了，毕竟这个还是可以做到的，战斗结束画面定格，填上字幕也不突兀，就是工作量大一点，看汉化组怎么想了。伊苏这种……估计是没办法加字幕的……
我全程没有批评过没翻译语音吧，表达惋惜都没道理？@prayer0713 说不定之后的作品就会有了，毕竟这个还是可以做到的，战斗结束画面定格，填上字幕也不突兀，就是工作量大一点，看汉化组怎么想了。伊苏这种……估计是没办法加字幕的……
一半多能听懂，另外一半能猜意思。但是我完全没学过日语
但是一连串说话就听不懂了
但是一连串说话就听不懂了
多少学一点点日语，乐趣和彩蛋就会更丰富一些，锦上添花233
@mokoujiang 不觉得处于半懂不懂的状态效果更好吗
@kelhip 那家伙不是叫宮迫博之吗
我很好奇明明很多游戏都没在国内过审，为何语音还是配的那么保守，英语和日语语音明明说的脏话，改成普通话语音立马变成 该死的 可恶之类的吐槽。
这种东西急不来的，一步一个脚印，jrpg大部分游戏在天朝销量其实不是很好看，尤其热门欧美游戏已经可以和11区销量媲美甚至超过的情况下。等销量上来了，厂家自然更重视，中文语音也不会太远了。
电影式的会玩一次中配，因为不看字幕可以增强沉浸感
@sakauenachi @missile_dog 说到中配，日式游戏好多会喊技能名，听不懂的没觉得，要是听得懂的话就是一直在“升龙拳升龙拳升龙拳……”想想好尴尬啊可能听多了就会习惯了吧……
@kelhip 认真想了想，感觉日语的骂人词汇没有中文的效果给力……当然也有可能我没学到给力的
可能听多了就会习惯了吧……@kelhip 认真想了想，感觉日语的骂人词汇没有中文的效果给力……当然也有可能我没学到给力的
语音就算。
伊苏9的语音仔细听基本还是听得懂，就会会心一笑。不过大部分时候都无视了，毕竟不是母语
想到地球防卫军的台配就不错，完整了解剧情之后真的有趣。
想到地球防卫军的台配就不错，完整了解剧情之后真的有趣。
回复不能