其实我觉得如果一代就有中文版，并且也是这个翻译的话，三代翻译成“防火女”就有点微妙的剧透意味在里面了，
黑魂重制版防火女的翻译变成系火女了？不死教区捡到的是“系火女的灵魂” 中文意思接近了
评论
@lenovolyf 1代有中文，就叫防火女
单独一个系字，除了系鞋带谁能想出别的用法？要用系只能翻译成维系火的人
强行和日文原版保持一致，只用三个字，突出一个不知所云。
强行和日文原版保持一致，只用三个字，突出一个不知所云。
简中是这样的
ダークソウルの火防女はプレイヤーの休息ポイントである篝火の近くに居てその篝火を守っている。彼女達は篝火の化身であり、またその魂は人間性の憑代となっている
其实我一直觉得火防女翻译成防火女才是不妥
其实我一直觉得火防女翻译成防火女才是不妥
@lenovolyf 一代繁中叫防火女
个人觉得系火女相反比防火女好
还是系火女靠谱。这次的翻译怕不是魂学家。
@tan_ttfu 不是简中 是繁中 看到系字的繁体字的时候我还愣了一下 另外 鉞也改成戟了
@liu_delong 
嗯…解铃还须系铃人？我觉得OK 联系、相系（恶魂有一个奖杯叫相系世界之人） 毕竟港台翻译 有一些文法是和普通话不一样的 简繁相译也不是换字形就算了的 比较有意思的例子是最终幻想15 简中很符合普通话习惯 繁中很符合粤语文法（如“做足礼数”）
嗯…解铃还须系铃人？我觉得OK 联系、相系（恶魂有一个奖杯叫相系世界之人） 毕竟港台翻译 有一些文法是和普通话不一样的 简繁相译也不是换字形就算了的 比较有意思的例子是最终幻想15 简中很符合普通话习惯 繁中很符合粤语文法（如“做足礼数”）
@biochen856 繁中也是吗，系火女倒是更靠谱的fire keeper
@tan_ttfu 嗯嗯 我本来想拍照给大家看的 结果上传提示服务器错误
@tan_ttfu 确实繁中就是系火女，这跟简繁哪个没关系
@liu_delong 总比防火好吧
不讨论文法的话，防火女这个称呼从恶魔之魂开始就在用了，已经用了4作的名字在复刻版里却突然改了，并不太妥。
系火女太拗口了啊，虽然意思更准确不如直接叫火防女
有个事叫留错不改...就像之前有个帖子讨论的“羁绊”问题一样...虽然是错误的但在相应的语境下已经不会出现歧义了...并没啥必要改成别的说法...印象中改了的也不多
怎么顺口就怎么叫，不要偏离本身意思就行
回复不能