「18942号机因」的所有评论

你不买那么多版本不就行了

［阿鲁闲情逸致不服你来咬我呀］

shellingnie 2017-05-12 09:26修改

你不买那么多版本不就行了

lawqzyz 2017-05-12 08:44

从实体版继承下来的坏习惯吧
感觉只有咱们对其他语言和配音有追求
想想如果一个游戏有母语字幕母语配音，会去玩完全不懂的外语么

zyt133123132 2017-05-12 08:45

据说是保护渠道商和代理商的利益，防止玩家跨区购买游戏
因为游戏机市场的传统就是分区销售的，在以前游戏甚至是锁区的，在未破解的情况下，一个地区的游戏光盘是不能在另外一个地区主机上运行的。虽然现在主机都不锁区了，但是一定程度上，主机厂商依然还是希望玩家尽可能还是购买当地版本，而不希望过度的跨区销售

为什么厂商不希望跨区销售，这点也很好理解，因为这样厂商能更好的针对不同的市场制定不同的营销策略及定价策略，如果放任跨区销售，必然造成低价地区的游戏倒流到高价地区，给自己造成损失。而且跨区销售造成的数据混乱也不利于对将来的策略做出准确的调整。

gaobili9 2017-05-12 09:30修改

另外，知乎上讨论过这问题了https://www.zhihu.com/question/39209129

gaobili9 2017-05-12 08:51

@zyt133123132

会啊窝玩剌客信条就是切到意大利语玩的

themarvellouscjj 2017-05-12 08:59

不想回答问题反而反问一句的人大概是很有闲情雅致吧

chuchu_christina 2017-05-12 09:01修改

对做中文的SCE来说：
1.我翻译了中文不赚钱我为什么要翻译
对游戏公司来说：
1.同一个服同一个游戏为什么要买那么多版本
2.既然你愿意买两个版本我为什么不多赚一份钱

watarasejyun 2017-05-12 09:05修改

等到中文游戏地位提升到前三甲的这些问题应该不复存在了！中英日三国语言标配！

kevins_j 2017-05-12 09:09

其实得益于这种习惯....你没发现...三方厂现在蛮积极搞汉化了..这个市场.始终要有一些先驱者..而不幸的是我们成了先驱者而已...最完美的形态.就是隔壁steam了....当然.我们主机软件销量也要赶上隔壁才行...

youxiachai 2017-05-12 09:19

是啊，说实话这点挺坑的

inkonment 2017-05-12 09:20

@watarasejyun 有一种情况是，游戏出来时，没有中文消息，后面再单独出中文版的

alucardfeng 2017-05-12 09:23

游戏销量不是主机比steam多么
感觉还是客户群体的关系，psn线下线上地区划分明显且明确
steam毕竟是网络的东西，哪个地区哪个国家来买更自由

（同样的东西为什么不赚几遍钱

）

zyt133123132 2017-05-12 09:27

@alucardfeng 那意思就是，那没出中文之前不出亚日/亚英了么，你让东南亚的伙伴们怎么看。。他们并不是都需要中文

watarasejyun 2017-05-12 09:32修改

@alucardfeng 原版通过DLC更新语言包的方式对玩家最有利，但这更新肯定是免费的，对游戏商来说，可能就少赚了一份钱，原本心急买了英文版的现在不用再买中文版了。另外，如果统一版本，那么在主机已经不锁区的情况下，全球的游戏价格就都是统一的（只考虑邮费），不锁区导致的各区国际版串流问题就已经很让人挠头了，现在连本土版都要取消，那你要代理商干什么？

作者：孟德尔
链接：https://www.zhihu.com/question/39209129/answer/80207821
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

gaobili9 2017-05-12 09:32

@watarasejyun 不是这个意思，意思是不出中文的消息，就会考虑去买外文的，后面如果出中文消息，只能再买。

@gaobili9 这个已经是结果论了吧

alucardfeng 2017-05-12 09:44

@watarasejyun 这点sceja真心做的不够厚道，拿暗荣来说，今年开始仁王和全明星中文和日版同步了，然后港服就不代理日版了，没实体也就算了，数字版也没港版日文。。。只能说相比主机商实体批发代理渠道是爷的情况下，steam走全数字下载而且带全语音语言其实对玩家来说是最好的。。。

tk447999 2017-05-12 09:44

就拿p5来举个例子吧，我买了港日的p5，然后港中了p5发售的时候我又买了。

如果说只更新个补丁，那我会买港中的p5吗？肯定不会。这就少赚钱了。

所以多卖一个语言版本等于多盈利啊，这是好事啊。

xiadexia 2017-05-12 09:55

@alucardfeng 因为实体游戏的存在，代理商的存在，翻译支援的存在导致翻译、代理、宣传等等产生费用，而这些决定了不同地区的定价和销售后利润的分配，这种事情只以玩家的身份考虑永远找不到原因的

@tk447999 从玩家考虑当然是这样，从厂商考虑就不是了。。为什么SEGA当时全面战锤中文宁可找国内代理也不愿意直接Steam直接更新中文，你要知道代理要做的事情很多的。。。

watarasejyun 2017-05-12 10:10修改

因为psn上卖游戏不用担心报复性差评

wubs12345 2017-05-12 10:06

@watarasejyun 是啊，所以玩psn就习惯了。。。我是最好中文版单独贩卖的话能读其他语言版本的档而且奖杯另算最好，不然非特别喜欢的就不考虑中文版了。除非同步发售或者实体崩到能捡便宜

tk447999 2017-05-12 10:15修改

1、有些游戏是先发售外文版，然后进行中文化工作再发售中文版，比如P5。
P5不同语言版本内容会有差异，比如字谜等，这不是通过一个补丁就能搞定的，而且中文版还有单独奖杯，有人希望能多买一份游戏再打一套杯，有什么样的需求，就有什么样的产品。
2、还有一种情况和上一种很像，只增加中文，但并没有改变游戏内容，比如尼尔2。
这往往是因为中文翻译的工作量不能白做，发行商为了把钱赚回来，单独发行一套加入中文的版本。
3、同时上架多款语言版本，但内容完全相同，比如拳皇14、FF15。
拳皇14中日文和英文版分开同时发售，这种情况我感到比较迷，不理解为何会有这种销售方式，而且这种销售方式很容易让人买错版本，我就因此而退过款。

ikarusfly 2017-05-12 10:16

麦当劳汉堡不就是夹心不一样吗，不就是换片肉的区别，为什么要分开卖？
我先点个面包，再点个肉不就解决了吗？为什么要搞得这么麻烦？

jimmyleohk 2017-05-12 10:18

@jimmyleohk 他估计是是看steam案例来着，还就是有这么卖游戏的！

kevins_j 2017-05-12 10:28

@tk447999

嘛，我的思路一致是日本玩家的思路，没有想买的语言版本就不买，买了之后就不在买同一个游戏

watarasejyun 2017-05-12 10:33

@kevins_j steam的机制相对来说是比三大主机商都好无误，尤其对玩家来说。我是认为既然你都选了playstation/任天堂/微软阵营了，那就要忍受他们定下的规矩。

tk447999 2017-05-12 10:35

@watarasejyun 我也没买同一个游戏的打算，唯一例外的是闪之轨迹初代，日版港中都来了一份，虽然存档互通但奖杯就一份。。。老实说也就算给falcom贡献情怀吧。其实索尼积极做中文版挺好，很多港版日文游戏，当然不全是有中文化的关系，都崩到一定价格了，比如某宝上比较著名的某汉某源电玩。。。经常可以买到有点过气，但这游戏首发觉得很贵现在很值得的游戏。所以我ps4和psv上实体游戏堆积的也很多，快和我sbeam库+1的游戏差不多了

tk447999 2017-05-12 10:40

对我个人来说，这问题还暂时没影响到我。现在大多数游戏都有官中，我优先考虑玩有官中的游戏。那些先出日英文版后出中文版的游戏我就等一等了，手里有很多游戏都没开始玩呢。这问题影响的人群就是玩日式游戏那批玩家，像p5和奥丁领域这样的（ff15是多版本但同步发售了），他们可能会买两份游戏。另外日厂中卡表一般不根据语言发售多版本，但它有其它的让玩家买好几遍游戏的方法。

lastangelcall 2017-05-12 10:43