这是啥
有多惨？
评论
@christtangxf 地平线
正好刚才在一个P5销量新闻看到这种评论
自己的销量被算在港台头上真是不舒服，不少发行商可能还在按照国行销量统计中国玩家数
虽说繁体玩久习惯了，但港台的翻译并不适合大陆人何况质量也不高，希望以后能有更多的游戏加入简体字幕
自己的销量被算在港台头上真是不舒服，不少发行商可能还在按照国行销量统计中国玩家数
虽说繁体玩久习惯了，但港台的翻译并不适合大陆人何况质量也不高，希望以后能有更多的游戏加入简体字幕
@learest1 一个中国没什么舒服不舒服的
根据部分国行游戏翻译来看，目前繁中才是首选
说真的，大陆的网络习惯用语混杂在文学翻译中令人很反感
当然港台的口头禅或日常用语混在其中读起来更难受（翻译啊，你们就不能正常点做事情么）
根据部分国行游戏翻译来看，目前繁中才是首选
说真的，大陆的网络习惯用语混杂在文学翻译中令人很反感
当然港台的口头禅或日常用语混在其中读起来更难受（翻译啊，你们就不能正常点做事情么）
翻译们啊，即便抢发售日也当文学作品翻译好不好啊
@hnymou 出了这么多的国行游戏了，到底有那几个比较屎？我看了看貌似就跳楼2吧。这说明翻译好的作品还是更多的
@learest1 我到不是拿政治说事情啦，就算今天全中国的文化确实差异很大
可能我从小接触大陆单机游戏，PC方面有大陆版也不会去考虑找台版玩
而且早期的经典游戏全是台湾那边的，仙剑轩辕剑之类的
所以以前大家并不会在意港台游戏和大陆游戏之间的文化差异
这回重力2在五仁叔的要求下翻译重审，算是非常不错的改进了
港台那边对翻译感觉同样不太认真，不然也不会诞生出太空战士这种名字
有条件的话支持原版，原文原著的感觉是其他形式替代不了的
可能我从小接触大陆单机游戏，PC方面有大陆版也不会去考虑找台版玩
而且早期的经典游戏全是台湾那边的，仙剑轩辕剑之类的
所以以前大家并不会在意港台游戏和大陆游戏之间的文化差异
这回重力2在五仁叔的要求下翻译重审，算是非常不错的改进了
港台那边对翻译感觉同样不太认真，不然也不会诞生出太空战士这种名字
有条件的话支持原版，原文原著的感觉是其他形式替代不了的
@wiedzzmin 神海4放出的简体字，等等目前留给我的国行翻译印象就是口头语网络语较多
因为很多年不玩国产游戏了，说实话也不清楚现在游戏都是什么情况
就最近跟别人看的两部1月电视剧来说（三世，慧珍），大陆编剧在文字修辞方面还是有点奇怪
不过电视剧经过好几年观众恶评，今后雷人的剧情台词应该会减少，回归正经
国行游戏的翻译真的需要大家监督提意见，重力眩晕2说明五仁叔很认真负责
其实国外的游戏环境也是在玩家的踊跃反馈下发展到今天的规模的
反正繁中闪之轨迹那种奇葩用词我是接受不了，国行如果混杂网络用语同样很讨厌
因为很多年不玩国产游戏了，说实话也不清楚现在游戏都是什么情况
就最近跟别人看的两部1月电视剧来说（三世，慧珍），大陆编剧在文字修辞方面还是有点奇怪
不过电视剧经过好几年观众恶评，今后雷人的剧情台词应该会减少，回归正经
国行游戏的翻译真的需要大家监督提意见，重力眩晕2说明五仁叔很认真负责
其实国外的游戏环境也是在玩家的踊跃反馈下发展到今天的规模的
反正繁中闪之轨迹那种奇葩用词我是接受不了，国行如果混杂网络用语同样很讨厌
前天电影院看《攻壳机动队》同人电影，字幕多次出现“羁绊”这个词，旁边老婆表示一脸懵逼，
AOC
台湾的翻译 真的是。。。。
@learest1 恩 如龙0的翻译是不怎么好，如龙6好了一些。
然后机战OG很烂，可以和跳楼妹2国行稍微一比~
不过专门做简中翻译基本就得出国行，像是魂，血源，仁王，简体翻译似乎也是港台那边做的？，但是国行的同步无法保证。国行没做到合格之前，有繁中我也觉得可以满足了
然后机战OG很烂，可以和跳楼妹2国行稍微一比~
不过专门做简中翻译基本就得出国行，像是魂，血源，仁王，简体翻译似乎也是港台那边做的？，但是国行的同步无法保证。国行没做到合格之前，有繁中我也觉得可以满足了
最近玩了使命召唤4重制版 对比了简体和繁体翻译
发现很多地方简体翻译比较好
比如狙击关卡一开始 有一句 “There's more cover if we go around”
繁体翻译为“这边掩护比较多” cover这儿明显应该翻译为掩体而不是动词“掩护”
发现很多地方简体翻译比较好
比如狙击关卡一开始 有一句 “There's more cover if we go around”
繁体翻译为“这边掩护比较多” cover这儿明显应该翻译为掩体而不是动词“掩护”
@hnymou 所以你只是举了一个神海4啊……steam上那么多简体翻译，不能说不是国行就不算吧？
硬说国行，FF15可以算是国行翻译标杆了，甚至这个团队还参与了P5的翻译，这应该是现在大陆最顶尖的了。
硬说国行，FF15可以算是国行翻译标杆了，甚至这个团队还参与了P5的翻译，这应该是现在大陆最顶尖的了。
@lenovolyf 羁绊怎么了，很标准的汉语啊
@watarasejyun 我不知道他的意思是什么，但是如果硬要说汉语的话，羁绊倒是一个贬义的词就是了……只是现在大家都不这么用了。
@watarasejyun 其实一直在想这个词拿现代汉语，是不是应该翻译成缘分
@iori987654321 如果是きずな的话可能牵绊会更贴切汉语本义，不过现在都用羁绊也没差……毕竟语言这东西还是可以变化的
@iori987654321 像楼上说那样，日语的きずな这里翻译成牵绊好一些，缘分不太准确的
本来这个词日语和中文都是指马绳那种缠绕的东西，后来日语引申出家族、朋友、恋人之前的感觉像是被缠绕那种，所以搞了个新解释。。
本来这个词日语和中文都是指马绳那种缠绕的东西，后来日语引申出家族、朋友、恋人之前的感觉像是被缠绕那种，所以搞了个新解释。。
@watarasejyun 羁绊不是外来语么.. 没记错的话..
@ranleng 不是外来语啊。。。其他国家都没有羁这个字啊。。。只是翻译错误翻译把絆翻译成了羁绊，羁绊这个词很多古书里面都有的
@mikimiki205 反正以前小学初中各种词义改错的现在很多都按错误答案走了。。
@ptwxhq 毕竟文字是逐渐变化的，只是用的人多了，这个变化就可能被承认，比如叶与葉
操（cāo）
@watarasejyun 嗯，正是因为汉语里有所以才懵逼。老婆学历也不算低，但不太接触日本文化的，只知道汉语里的意思。《攻壳机动队》引进版的字幕就是“羁绊”，语境是谈队友间的感情。
隔次元如隔山，很多我们觉得理所当然的词其他人未必知道。老婆至今都觉得“航迹云”这个词是我生造的。
隔次元如隔山，很多我们觉得理所当然的词其他人未必知道。老婆至今都觉得“航迹云”这个词是我生造的。
越来越好是肯定的，因为有大家的批评，然后会进步，而且就就单看跳楼2的事件，我认为厂家的态度是很好的，再给点时间各厂家。
他 们，我只想吐槽这个一操再操日日操,操到身体好!
@雪拉扎德
坦白说，人设下不去迪奥
学好外语的重要性
@learest1 其实都是淘宝卖家从香港渠道商购买的，算上港台销量也没什么不对。人家也不像steam有国区。
@xlphxj 关键是消费群体啊..港服官方都顶着骂用简体发公告了，游戏里不应该加个简体吗
@mikimiki205 
像dalao低头
像dalao低头
@learest1 但人家就是以当地发行的版本算起的，也不能说日版销量好也感谢中国玩家吧。何况人家已经用行动证明懂大陆玩家了还需要特意说明
期待国行，最终幻想国行翻译好太多了
@ai19919211 这是刚进学校的地下室吧
@kirto199733 是的
羁绊这词和大丈夫这个词是一个样的，古书里都有，但是和日文的意思一毛钱关系没有
羁绊中文只有被绑住的意思，跑到日本变成一种剪不断理还乱的gay里gay气的关系
所以是不是外来语呢，知不道
话说我看台湾翻译一点问题都没有也没觉得质量多差，是没看过原版的原因么
羁绊中文只有被绑住的意思，跑到日本变成一种剪不断理还乱的gay里gay气的关系
所以是不是外来语呢，知不道
话说我看台湾翻译一点问题都没有也没觉得质量多差，是没看过原版的原因么
@learest1 同感，所以我从来不买繁体游戏
翻译的本土化而已，看看使命召唤4重置版的简中和繁中同样的话，两个版本都有本土化的语言。
きずな 写作 绊 .翻译成纽带更好。日语 羁绊 读作きはん也是指束缚啊
楼上都不知道羁绊现在这个运用是怎么来的？就是火影大热时字幕组乱翻的 现在却成了二次元主流运用
再说一句 羁绊这个汉字词中文 日文都有 而且意思几乎一样 都不是现在二次元常用的这个意思 各位算是活着见证词语变化历史的人
同样的汉化原创词还有番剧 b站原创词 日文只有番组
楼上都不知道羁绊现在这个运用是怎么来的？就是火影大热时字幕组乱翻的 现在却成了二次元主流运用
再说一句 羁绊这个汉字词中文 日文都有 而且意思几乎一样 都不是现在二次元常用的这个意思 各位算是活着见证词语变化历史的人
同样的汉化原创词还有番剧 b站原创词 日文只有番组
回复不能