PS4《闪乱神乐 沙滩戏水》繁体中文版开箱+简单心得

微博   微信 2017-06-29 11:20编辑     43评论
《闪乱神乐》系列最新作《闪乱神乐 PEACH BEACH SPLASH》有大量文字的剧情,需要一定水准的日文能力。对于不懂日文的玩家来说,6月27日推出的《闪乱神乐 PEACH BEACH SPLASH》繁体中文版终于可以让人享受完整理解的剧情了



中文版封面与日文版并无不同,一样是让飞鸟与雪泉的对峙为中心,和以往作品相比,经常担任封面的两人的笑容变得阳光许多。
封底并没有太多说明文字,中文翻译还刻意在标语上压韵,模彷日文特有的双关语来形容本作。
分级上是限制级,虽然没有露点,但在一些煽情表现、演出、用语上,还是要留意游玩时周围的小朋友或是家里的长辈(?)



购买首发版将获得「女僕套组」卡片与武器下载码,在游戏初期来说非常实用,能加快攻略速度。
说明书全部内容中文化,日文版的「找文字」小游戏也完整地置入。
游戏一开始就有教学关,因此玩家只要从说明书了解基本的介面操作就好,战斗系统透过教学关来学习会更好懂。



翻译品质在水准之上,翻译团队明确地了解游戏。
一部分直译、一部分配合场景意译,故事中有很多日文黄色笑话或双关语的桥段,也考验到翻译团队的技巧。



2D 过场动画以白底黑框的字幕呈现,观赏起来就跟平常在看电视节目有着类似的感觉。
而且连主题曲歌词也都全部翻译,甚至还标示哪一句歌词是谁唱的!



游戏平衡方面不同于日文版有经过更新,中文版现阶段还是较初期的版本。
榴弹发射器的火力、填弹速度、汎用性依然还是顶尖,除了对付位于高空的敌人外,大部份的战斗选榴弹发射器就会轻松许多。
狙击枪维持原有的弱点,消耗的弹药量高,填弹速度也慢,在这讲求高速移动的游戏来说非常弱势,这部份就只能期待中文版日后释出更新来调整各武器间的强弱。
因此建议初学者先从连射性能高的双枪、冲锋枪,亦或是火力较高、弹药量易控制的榴弹砲、火箭筒开始玩。



总结

《闪乱神乐 PEACH BEACH SPLASH》繁体中文版,除了语言翻成中文外,其他部份都维持原有特色,包括尺度、养眼画面等都完整保留。



「让可爱、丰满的美少女上演一场清凉、舒适,又湿淋淋的水枪射击战」,就是本作表现最彻底的主旨。

From.famitsu
评论
站长也是同道中人啊
cobray-gxy888 2017-06-29 11:17
顺便港服和日服的版本号貌似对不上,现在看来连不了机
uhu005 2017-06-29 11:19
站长也是同道中人啊
chen_tt 2017-06-29 11:22
咦?不是限定版开箱
什么时候roll啊
zyt133123132 2017-06-29 11:27
想问下楼主,画册是中文吗?
sumky 2017-06-29 11:30
还以为是站长开箱
shuanghuachun 2017-06-29 11:30
同道中人~
jasonstatham2015 2017-06-29 11:33
好喜欢这个游戏啊
wenjin202201621 2017-06-29 11:34
@sai8808 sai酱 要来一套 港中 奶子鼠标垫嘛
wyyu 2017-06-29 11:36
同道之人~
jlyqe11 2017-06-29 11:38
刚过完618没钱批判这种败坏社会风气的游戏,很气
nevmoo 2017-06-29 12:05
同以为是站长开箱
lightningdt 2017-06-29 12:24
等日版崩了然后进去享受一下
gaoxiaoquan01 2017-06-29 12:38
这个喷用的好
qjs1994 2017-06-29 12:39
说是香港回归快递停运,我们发货延期了
soon1219 2017-06-29 12:41
地球只有一个,但是欧派却有两个
zhba9a0966 2017-06-29 13:12
有渠道了吗
hdbean 2017-06-29 13:15
中文版联机如何?会不会一直掉线啊?
lamiaruri 2017-06-29 13:25
这系列迭代了那么多版本 要是能把场景做好点就好了
shikikanka 2017-06-29 13:51
顶~~~~~~~
tomguan_z 2017-06-29 13:57
站长自己人
justinwjz89 2017-06-29 14:01
绅士同盟
chenhuan186 2017-06-29 14:18
这个我是打算买的.但怕要下个月发工资
godo512323187 2017-06-29 14:48
哈哈哈哈哈哈
lmx321 2017-06-29 15:30
我看了几次游戏名都是。。。《闪乱神乐 沙滩找水》。。找水?找什么。。?
ericrayhk 2017-06-29 15:38
水不足莫名戳到笑点233333
wangding123 2017-06-29 15:47
最后那张图南半球大赞
benbentsukumo 2017-06-29 17:46
看你们说同道中人……怎么感觉那么污同什么道
tilerphy 2017-06-30 08:37
太棒了!
dgzssg 2017-06-30 09:10
没想到翻译能这么用心,倒是有点想体验一把看看了才、才不是想看泳装小姐姐哦
oz-bezalius 2017-06-30 09:18修改
游戏光盘还没到!等好烦啊
nekketsu2005 2017-07-01 15:10
hanyiming0401 2017-07-01 15:28
社保社保
wasaminchuri 2017-07-01 15:33
好想体验一把!
fate9099 2017-07-01 20:45
@tilerphy 当然是支持中文游戏的道啦!你以为是什么道?
ssdd1320 2017-07-01 20:56
@ssdd1320 我……我……
tilerphy 2017-07-02 06:10
站长也是两备党么
sansen610 2017-07-02 09:49
一直以为是站长开箱,直到发现最后一行
liliaum 2017-07-02 10:57
社保社保
eric-wangb 2017-07-02 13:40
看到这么多撸er我就放心了
zhuqianchao 2017-07-02 18:49
都是自己人
neo3155321 2017-07-04 01:39
bitch on the beach
hazukidc 2017-07-05 17:42
根本连不到人
lyq960222 2017-08-05 00:59
回复不能
关联游戏
关联奖杯
T