题主悬赏了20铜    |    已采纳 conanedogawa4869 的答案

其实我比较好奇那种A主机有汉化但是B主机没有的

微博   微信 2020-05-11 17:38     18个回答 其他
我真的没有在暗示生化奇兵
我记得生化奇兵NS好像要上中文了吧，如果说是不同代理商的问题，那为啥B代理商愿意花钱去汉化？A就不愿意？如果说汉化不怎么耗钱，躺着赚钱他不香嘛
回答
  • crh-380al
    索尼独不占中文的好几个呢吧。。。
    2020-05-11 17:41
    •    2020-05-11 17:44 回复 bloodycao  @crh-380al 对，其实这也没说一定指定是生化奇兵，我就好奇这个逻辑关系，因为从我提出的这个逻辑角度，不通
  • 本条答案已被采纳 conanedogawa4869
    汉化是有成本的，也有版权，又不是都在白嫖汉化组的

    过去能看到得到的一种情况是，代理方和汉化就是平台一方，但原发行方不愿意收购部分版权去其他平台上发行，当然，平台一方肯定没这个意愿，最典型的就是早期的ff13-1，索尼中文化中心汉化，但se没有谈妥版权，没在xbox上发行中文版，后来2和lr都是拿下了共享翻译版权，在xbox上也发行了中文，最近类似的就是法老控，索尼中文化中心陈总独立前都是索尼自己代理中文版，自己翻译，陈总独立成立云豹娱乐之后，拿下了法老控代理，云豹自己翻译，当然可以发行ns中文版了，估计马上ys8的中文也要补上来，也是说明了云豹拿下了之前sie持有的翻译版权，当然钱还是要给的

    所以就这种模式来说，你多发行一个平台，如果这平台装机量不大，或者没人买，拿到版权也可能做成赔钱货，新平台权利金是一个问题，而且还有最少发行量限制，销量达不到稳赔，躺着赚钱不存在的，就算是杰士登（邦）代理的那些，也不敢说每款都能盈利，有的厂商都没自信到要开众筹预定搞摸底，不然最低发行量都达不到干脆砍掉
    2020-05-11 17:55修改
    •    2020-05-11 17:54 回复 bloodycao  @conanedogawa4869 或者说这个NS生化奇兵是NS这边代理商的试水作？我不看好这种游戏在NS上大卖的前景
    •    2020-05-11 18:07 回复 层主  @bloodycao 2k印象中在ps4上都没有代理，自己看心情随缘美服加中文，属于那种欧美厂商直接发行的，没太多复杂的手续，ns这次是首次登陆就加了中文也说不定，眼下2k肯定有能力直接加ps4中文补丁，不知道是厂商懒得弄了还是怎样
  • hnnnnnhnhn
    因为本来是有汉化的
    但是被我阻止了
    汉化工作组员现在在我手上
    不给我打钱，我就撕票了
    2020-05-11 18:24修改
  • sakauenachi
    我比较怨念的几个：
    海王星重生123：steam有中文，psv没中文，ps4也没中文
    妖精剑士F：PS4有中文，NS没中文
    闪之轨迹3：PS4有中文，NS没中文
    2020-05-11 19:01
  • ubisoft3708
    T2的问题和索尼以及自身都有关系
    2020-05-11 19:13
  • stoiorz
    天国拯救也没有中文，很残念
    2020-05-11 19:19
  • nikezhang
    @bloodycao 那你一定是在暗示暗黑3了，ns都有中文，这时候不是版权问题了？
    2020-05-12 09:42
    •    2020-05-12 09:48 回复 folm_j  @nikezhang 第一次的中文化是我迪亚波罗哒！
    •    2020-05-12 11:38 回复 bloodycao  @folm_j 我永远都到达不了暗黑有汉化的那天，这是外语镇魂曲
  • kimmeyzhou
    地铁：离去 NS没中文...
    2020-05-12 10:45
  • makisama_
    ps的很多游戏我觉得就是分区还有厂商自己的问题…厂商是可以更新给游戏加中文的 大概觉得不赚钱还要浪费工作量懒得搞了
    ps平台倒是有不少独家汉化 代表就是尼尔机械纪元 盒子和pc都是没官中的 这个大概是索尼掏了钱
    2020-05-12 13:11
  • chenyaoalex
    我依稀记得石头门好像就是索尼中文独不占，福尔摩斯那几部好像也是
    2020-05-13 13:32
发表评论，请先 登录

贵宾 Lv.3

T