题主悬赏了40铜    |    已采纳 sugarfantasia 的答案

日语翻译问题

微博   微信 2019-03-05 14:37     6个回答 其他
求日语大佬翻译一下以下歌词：

ずっと前から　温めてきた　一途な思い　梦の道しるべ

振り向けばほら　微笑みの中
やっと见つけた　わたしの居场所

嬉しいことも　ちょっとのことも
心ゆくまで　何でも话そうよ

日が暮れるまで　自由気ままに　一绪に居れば　明日も晴れるよ

何気ない日常に　大事なものが见つかる
心地良い　木漏れ阳が　キラキラ照らす

真っ白に　消えていく　私の好きな放课後
だんだんに甦る　部屋の中ひとり
回答
  • 本条答案已被采纳 sugarfantasia
    https://www.zhihu.com/question/42521253
    2019-03-05 14:39
    •    2019-03-05 16:02 回复 menglong_hk  @sugarfantasia 突然发现，知乎上那个问题也是我问的…… 感觉那个歌词翻译一般，所以才来P9求大神的。
  • gxy888
    想翻译吗40文 想想歌词翻译还是将就点意境的 语文功底还是有要求的 不敢献丑 算了 下一位
    2019-03-05 14:41
  • deadendshooter
    楼上说的有道理，虽然大意明白，翻译出来质量可能堪忧，下一位。
    2019-03-05 18:04
  • hhhakumo
    知乎上那帖子不是楼下已有知友给你回了嘛，似乎网易音乐上也有。
    2019-03-05 18:14
发表评论，请先 登录

T