公主是个和大人，这样如何呢
【译名讨论】朝鲜一的这个新作 プリンセスは金の亡者 目前来看译名我倾向于两种——公主是个财迷、公主是个守财奴
这里主要问题是金の亡者的翻译
亡者：金銭や色欲などの執念にとりつかれている人。「金の―」「権力の―」，日语同意思里面标注同意思「守銭奴」，而守銭奴翻译成中文为守财奴，然而在中文中守财奴偏向于吝啬的人这种解释，而财迷偏向于痴迷与金钱这种解释，游戏内公主会用金钱去收买敌人，看起来倒不是与“吝啬”相关了，但是游戏介绍中却提到「守銭奴なプリンセス」
我有点乱了！
这里主要问题是金の亡者的翻译
亡者：金銭や色欲などの執念にとりつかれている人。「金の―」「権力の―」，日语同意思里面标注同意思「守銭奴」，而守銭奴翻译成中文为守财奴，然而在中文中守财奴偏向于吝啬的人这种解释，而财迷偏向于痴迷与金钱这种解释，游戏内公主会用金钱去收买敌人，看起来倒不是与“吝啬”相关了，但是游戏介绍中却提到「守銭奴なプリンセス」
我有点乱了！
评论
如果把金理解为金斧头银斧头的金呢。万一还有银の亡者。。
公主殿下，您想召唤的是金亡灵还是银亡灵？
老娘有的是钱，上金的！
。。。以上纯属瞎编
公主殿下，您想召唤的是金亡灵还是银亡灵？
老娘有的是钱，上金的！
。。。以上纯属瞎编
那我翻译金钱的奴隶了
另外如果还有哪些日式游戏奖杯列表翻译有异议的 可以提出讨论我去修改了
另外如果还有哪些日式游戏奖杯列表翻译有异议的 可以提出讨论我去修改了
这种翻译你让不认识和大人的人怎么办
@watarasejyun 游戏玩法是拿钱收买是吧？那么翻译舍不得花钱的守财奴的确不行 财迷又有些小家子气
也体现不了拿钱买天下的这种感觉
也体现不了拿钱买天下的这种感觉
@yoxi-reborn 嗯 拿钱收买敌人暂时我放的翻译是财迷，其实单纯金の亡者翻译成金钱至上主义者也不错。但是考虑《公主是金钱至上主义者》这名字做游戏名略奇葩啊
暂时我放的翻译是财迷，其实单纯金の亡者翻译成金钱至上主义者也不错。但是考虑《公主是金钱至上主义者》这名字做游戏名略奇葩啊
公主为财而亡
守财公主或者拜金公主，简洁明了
败金公主蛮好的
虽然公主会用金钱收买别人，但说不定就是个视钱如命的守财奴呢？官方没公布设定之前不好说
回复不能