贴吧说PC简中就是当年evo版fc引进时的底稿改了改端上来的
主机版不知道谁翻译的（也有说是因为PC版本更新1.01）
主机版不知道谁翻译的（也有说是因为PC版本更新1.01）
在其他地方看的说空轨重制版的简中翻译主机版和pc版居然不一样，这是什么操作，不同平台还翻两遍？
评论
@forskere 意思是pc版用的evo国行的翻译，ps5版又是重新单独翻译的一版？这…费这劲干嘛
为啥主机版还学错字了，日子写成日和。
@misaki_riku6 这就是典型的瞎几把翻或者说是塞翻 日和是日文汉字直接拿来用的 这云豹真是让人忍俊不禁
"日和"是日语常用名词，其核心含义包含天气状态、晴朗天气以及形势判断三个层面。难道不是错别字。
@cirnoscarlet91 为啥不直接拿现成的来用，是因为用不了？pc版不也是云豹负责的
@misaki_riku6 不是错别字，而是塞式翻译法。嘛，虽然结果也差不多就是了，反正看这样子我肯定是要玩繁中了
繁中用词和简中不一样，为了保证翻译品质当然是分成两个人翻译
不然你们以为是一键转换吗。。。
不然你们以为是一键转换吗。。。
光对比这三个显然主机简中是最烂的，连日和这个中文语境没有的日语词汇都能直接不翻译的，主机玩家还是老老实实用繁中吧。
@onion07 这个没问题，重点是是pc和ps5同样是简中也不一样
繁中这里 试验 也是日语用法吧，如果港台人也习惯这么说那没事了
主机上的简中瞎jb翻也不是第一次了。
@onion07 这里说的是这个问题？阅读能力亟待提升
看来只有开繁体了
@redkyon 主要是现在有一个不错的版本可以直接用，结果还是要自己乱翻一遍就有点难绷
@playercrane 类似闪轨里莎拉说的我会好好操你们的
@poi_holic 搞笑漫画日和里不是也有？
@sky_creed 那也是翻译成台式用语，没有说放着日语不翻译啊
有人知道NS2版的翻译是哪版吗？这主机简中翻译简直瞎了
轨迹还有简中？
主机板简中翻译有问题吧
@sky_creed 据说正式版会更新。不论是PC还是主机，中文发行商都是云豹，没理由多花一份钱来汉化。
@smiling0308 刚看到有人发了，是跟ps5同款…
@beery-stone76 这次空轨重制有
@forskere 希望如此，反正已经预购了哎
我记得云豹被采访说简繁分开翻译，为了给简中用户更好的体验，结果还不如繁中直接简化。。。
进来前还以为是常规的2套翻译 没想到是3套
离谱
离谱
@tk_tick 简繁分开没问题毕竟有些用语习惯确实不一样，但是同样简中整两套不一样的是否有点
大部分游戏都是喜欢繁中的翻译
换灯那个密码,还挺有意思的
这主机版繁中也有问题啊，有试验这种用法吗
@km_knight_wkq 不知道港台那边有没有这个说法
@sky_creed 獵人試驗、日本語能力試驗
试练的好日子
反正简中是最烂的，我都不看，直接繁中。pc和主机不一样，感觉是内部调整的时候一个有更新一个没更新而已，简中肯定改过好几版了。
@anysky126 如果主机版简中正式版改成跟pc版一样可以考虑
回复不能