2020年四月，正是新冠疫情肆虐最严重的时候。公司提前下班，我也得以每天早早的回家。百无聊赖之时，便心血来潮，想要做这个战国无双4为基础的全译视频。
战国无双4是我特别喜欢的一代。这一代不再采用人物传记，而是以“国传”模式来讲故事。不再囿于五个关卡的篇幅，不必再为了人物的“结局”强行编一个if。在更长更广阔的历史绘卷中，把人物们的命运际遇、悲欢离合描绘得淋漓尽致，令人慨叹。
在此之前，也有人制作过过场剧情的中文字幕。不过无双游戏有很多剧情和对话，只出现在战斗中，对于描写人物心理的活动是必不可少的。所以我在翻译的时候，把战斗部分也加了进来，让观众能感受到人物完整的心理变化。正因为如此，翻译量也成倍的增加。如果不算武将列传的话，我应该完成了游戏中70%左右的文本翻译。
故事编排方面，以织田-丰臣-真田为主线，当故事中涉及其他势力时，再转为讲解该势力的故事。这是很典型的中国传统的章回体小说习惯采用的插叙方法，也更符合标题中的“演义”二字。
两年时间，四十八回。相比付出的劳动，我获得了更多的自我满足，让我对这个游戏的喜爱，有了一个落脚点。
同时也希望，能够弥补因为没有中文而没能尝试这个游戏的朋友们的遗珠之憾。
下一个会是什么，也许会是战国无双3Z？谁知道呢……