勇者药丸
一般四字双音节比较容易念得顺，“勇者死”这样基本是——不舒服的啊！所以其实这个勇者死す怎么用比较好_(:з」∠)_我知道“已死”这个常用翻法已经蛮多人吐槽了，但我总觉得“死了”念起来不顺口所以一直倾向于用“已死”，也可能是我心理作用。还有别的更好的表达方法吗？
顺带一提官方真的一直写yusha啊……
顺带一提官方真的一直写yusha啊……
评论
@katanako_ 
这翻译我给满分！
这翻译我给满分！
@katanako_ 必须满分！！！！
淘宝不都是翻译成勇者死亡么，感觉挺好的
@cyril233 文艺点叫勇者之死？！哎好像可以？
@siritios 带句号的。。。这是句话。。。玩一下可以知道是说勇者快要死的事，就算意译应该是勇者将死。 本身应该是勇者死亡。 是把标题当成勇者死的那一刻对话框或者旁白的文本。
@rexxun 那还是勇者死亡，你这么说我就明白了……有点类似于GAME OVER那样的感觉
@siritios 因为是古代的事情所以用的死す是一个古语，然后这个古语的死怎么翻译都行但是不如死亡直白。。添油加醋的感觉。勇者扑街？。。。
其实比较像生化的You are dead，但是说勇者死了。 又太水了。。
死亡比较能强调节点，已死比较强调趋势，死了介于两者之间。这句话强调的是节点，用已死不突出。其他类似的强调节点的词其实是都可以的。
还有这个英文名为什么不是hero/warrior is dead ，多酷，非得弄个罗马字。。
其实比较像生化的You are dead，但是说勇者死了。 又太水了。。
死亡比较能强调节点，已死比较强调趋势，死了介于两者之间。这句话强调的是节点，用已死不突出。其他类似的强调节点的词其实是都可以的。
还有这个英文名为什么不是hero/warrior is dead ，多酷，非得弄个罗马字。。
@siritios 卒…… 喂(¯ㅂ¯ԅ) 不过确实想不到恰当的词句 中文翻译要做到信达雅真是蛮难的 很多语言的翻译其实都蛮粗暴的 做到中文这么细致 难……
我在百度里面搜死亡的叫法，发现了好多好奇怪的东西。
比如说
勇者驾崩
勇者翘辫子
勇者归天
勇者夭折
勇者蹬腿
好了，不搞笑了。
其实结合剧情觉得 涅槃 这个词特别好，但是用在翻译里面会特别奇怪
认真的，我投 勇者死了。一票
比如说
勇者驾崩
勇者翘辫子
勇者归天
勇者夭折
勇者蹬腿
好了，不搞笑了。
其实结合剧情觉得 涅槃 这个词特别好，但是用在翻译里面会特别奇怪
认真的，我投 勇者死了。一票
@igrune 越来越夸张了喂？！
简单点就是:勇者死了_(:_」∠)_(我是捣乱的，表打我(๑ºั╰╯ºั๑))
勇者狗带了
勇者嗝屁
勇者扑街
勇者之死最好，不会太过也不会太口语，而且跟游戏也比较贴切
我投勇者狗带一票
我个人觉得语境像旁白陈述，所以最一般的勇者已死或者勇者死了足矣
勇者死球了
@retridge_rii 山西的吗！
勇者拉柴，勇者挂了，勇者瓜老衬，勇者钉左，勇者归西，勇者啊啊啊我编不下去啦！
勇者必死？
死す就阐述一般现实的用法（好像？）
死す就阐述一般现实的用法（好像？）
hero must die
明明是勇者西施
你眼前这只皮肤青白面有青斑四肢僵硬的生物学名叫勇者
勇者扑街
勇者仙逝勇者就义勇者殁勇者殇勇者升天勇者行将就木勇者下世勇者见背勇者归天勇者百年勇者圆寂勇者涅槃勇者坐化勇者西归勇者谢世勇者辞世勇者永眠勇者长眠勇者千古勇者玉碎勇者国殇勇者善终勇者与世长辞勇者见马克思去了勇者卒咱是来搞笑的喵，个人比较推荐勇者见马克思去了哦
我记得天使好像坐在垃圾桶上
@hthomura 那是石柱
@hlx199612 
卧槽……
卧槽……
@rexxun 原手机版英文名叫 hero must die
@siritios 因为前面的勇者是双音节词，所以后面也应该用双音节词，读起来才舒服喵
回复不能